江苏快三网址注册登录

教师队伍

首页 >> 正文

我校青年讲坛之同声传译专场成功举行

发布时间:2019-10-16 16:23:19  

学术与激情的碰撞,语言与青春的交流。5月23日晚6点半,由黑龙江大学青年讲坛主办的同声传译讲座在子衿园大学生活动中心报告厅举行。

本场同声传译讲座有幸邀请到了原外交部翻译室口译员、自由职业口译员、训译师peter zhang担任主讲嘉宾。

讲座中,peter zhang通过理论研讨、实践研究两部分向在场观众展示了同声传译的基本原理和知识背景,同时用现场播放英语听力的方式对同学们的英语同声传译进行了指导。

peter zhang认为,同声传译并不是一件很困难的事情,而失败的唯一可能性是不愿意开口讲话。在同声传译过程中,压力是非常大的,因为口译需要极快的反应速度,一个标准口译员的语言交替时间不得大于3秒钟。

在稍后进行的实践互动环节中,peter zhang用一口标准流利的英语向同学们展示了同声传译的魅力,并用专业知识现场指导同学们进行对原国务院总理朱镕基先生的同声传译演习,以培养同学们对同声传译工作的兴趣,加深对口译的了解。

讲座过程中,peter zhang幽默风趣的语言不时引起场下观众的阵阵掌声。

本次同声传译讲座的举办,使同学们对于同声传译工作有一个更加深刻的了解,同时也使他们加强了英语口语能力,培养了对英语学习的兴趣。

关闭